அளவை கணக்கில் கலகலப்பும் காமெடியும்: ஒரு ஜெர்மன் நண்பனும் அவரது பி.டி-யும்
"அண்ணா, இரண்டு அடி நடந்து வா!" — இது நம்ம ஊரில் எங்கும் கேட்கும் வழக்கமான வசனம். ஆனா, நம்மள மாதிரி கணக்கில் ரொம்ப ஸ்ட்ரிக்ட் ஆனவர்கள், "அடி, சென்டிமீட்டர், இன்ச், கிலோ" எல்லாத்தையும் கலந்துச்சுன்னா குழப்பம்தானே? இப்படி ஒரு கலாட்டா தான் ஐர்லாண்டில் நடந்திருக்குது — அதுவும் ரெஹாபிலிட்டேஷனில்!
அளவை மாறிப்போனால் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
ஜெர்மனியில் பிறந்து வளர்ந்த நம்ம கதாநாயகன், மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ஐர்லாண்டில் இருப்பவர். அங்குள்ள பி.டி (பிசிகல் தெரபிஸ்ட்) அவரிடம், "உங்க உடம்பை மூணு இன்ச் தள்ளி வையுங்க"னு சொன்னாராம். "இன்ச்" என்றால் எவ்வளவு என்று அவருக்கு தெரியாது. நம்ம ஊர்ல கூட சின்ன வயசுல ஒரு அடி என்றால் எவ்வளவு, ஒரு கை என்றால் என்ன, அப்புறம் மீட்டர் என்றால் என்ன என்று பெரியவர்கள் குழப்பிக்கிறாங்க. இங்கே, இவங்க பக்கத்திலே "இன்ச்" வந்துடுச்சு!
"நான் மெட்ரிக் (மீட்டர், சென்டிமீட்டர்) இல்லையென்றால், பாரம்பரிய பார்மீஸ் யூனிட்ஸ் மட்டும் தான் பண்ணுவேன்!" — என்று நம்ம ஜெர்மன் நண்பர் நகைச்சுவையா சொன்னாராம். நம்ம ஊர்ல மாதிரி "நான் தாளம் மட்டும் தான் போடுவேன், தப்பா போட்டா ஆடமாட்டேன்"ன்னு சொல்வது மாதிரி!
பி.டி-யின் எதிர்பாராத பதில்: 'லெட் திட்' அறிமுகம்
அடுத்த சஷனிலிருந்து, பி.டி புது அளவை காட்ட ஆரம்பிச்சாராம் — "சற்று இடம் மாறி வையுங்க... இரண்டு 'லெட் திட்' மட்டும்!" அப்படின்னு. அப்ப தான் நம்ம நண்பர் ஷாக்காயிருப்பாரு. "லெட் திட்"ன்னு கேட்ட உடனே — இது என்ன கம்ப்யூட்டர் வைரஸ் மாதிரியா, இல்ல யாராவது பெயரா? என்று நம்ம ஊர் பசங்க மாதிரி குழப்பம்!
இது தான் பார்மீஸ் அளவை முறையில ஒரு யூனிட்! ஒரு 'லெட் திட்' என்பது சுமார் 0.75 இன்ச் (19.05 மில்லிமீட்டர்) என்று ஒரு வாசகர் விளக்கினார். நம்ம ஊரிலே ஒரு 'வீசல்' என்றால் எவ்வளவு தெரியுமா என்று கேட்ட மாதிரி தான். ஊருக்குப் பொருந்தும் அளவை முறைகள் எப்பவும் தனித்துவம் கொண்டவைதான்!
அளவை கலாட்டா — உலகமெங்கும்!
இந்த கதையைப் படித்த Reddit வாசகர்கள் பலரும் கலகலப்பாக கருத்து சொன்னார்கள். ஓர் அமெரிக்க வாசகர், "நாங்க எல்லாத்தையும் அளக்கிறோம்; இன்ச், அடி, யார்ட், பவுண்ட். ஆனா விஞ்ஞான வேலைகளுக்கு மெட்ரிக் தான்!" என்றார். நம்ம ஊர்ல கூட, சந்தையில் கிலோவிலும், வீட்டில் 'படி'யிலும், அப்புறம் பொங்கல் சாப்பிடும் போது 'முத்து' அளவிலும் அளக்கிறோம்!
ஒருவர் ரசித்துப் பேசினார்: "நம்ம டெஸ்க் சேரின் சராசரி நகர்வு வேகம் 0.763728 ஃபர்லாங்/பன்னிரண்டு நாள். இந்த மாதிரி யூனிட் வேற யாருக்கும் தெரியுமா?" — நம்ம ஊரில் 'கடையிலிருந்து பஸ் ஸ்டாப் வரைக்கும் இரு பழைய அடி'ன்னு சொல்வது போலவே!
ஐரிஷ் மக்கள் சிலர் சொன்னார்கள், "எங்க ஊர் அளவு முறைகள் ரொம்ப கலந்த கலவை. உடல் எடைக்கு ஸ்டோன், உணவில் கிராம், வேகத்திற்கு கிலோமீட்டர், உயரத்துக்கு இன்ச். எல்லாம் கலவையாக இருக்கு!" நம்ம தமிழ்நாட்டிலும் 'அடி', 'கை', 'படி', 'கிலோ', 'லிட்டர்' எல்லாம் கலந்துகிட்டு தான் வாழ்கிறோம்.
நகைச்சுவை, அறிவியல் மற்றும் அனுபவங்கள்
இந்த அளவை கலாட்டாவை ஒரு ஜெர்மன் நண்பர் நகைச்சுவையா எடுத்துக்கொண்டார், பி.டி அருமையாக அதை ஏற்றுக்கொண்டு, "லெட் திட்" அளவை கொண்டு வந்தார். இது போலவே நம்ம ஊர்ல, "மீட்டர் தெரியாது அண்ணா, ஒரு அடி மட்டும் சொல்றேன்"ன்னு விவசாயிகள் பேசுவதை நினைவு படுத்துகிறது.
ஒரு வாசகர், தன்னுடைய அனுபவத்தை பகிர்ந்தார்: "நான் மூளை பாதிப்புக்குப் பிறகு மீண்டும் நடக்கத், பேசத், சாப்பிடத், உடை அணியக் கற்றுக்கொண்டேன். இப்போ இரண்டாவது டிகிரிக்கு படிக்கிறேன்; அறிவியல், கணிதம் எல்லாம் மீண்டும் கற்றுக்கொண்டு வாழ்கிறேன்!" எவ்வளவு உந்துசக்தி!
அடுத்தொருவர், "நம்ம ஊரில் எல்லா ஓட்டுநர் உரிமமும் மெட்ரிக், ஆனா உடம்பு எடை ஸ்டோனிலும், உயரம் இன்சிலும் தான்!" அப்படின்னு சொன்னார். நம்ம ஊர் பசங்க, 'நீ எவ்வளவு உயரம்?'ன்னா ஒரு அடி, இரண்டு அடி, ஒரு கை, என்று சொல்லும் பழக்கம் போல்.
முடிவில்...
ஒரு சிறிய அளவை குழப்பம், நம்ம வாழ்க்கையில் எவ்வளவு நகைச்சுவையும், கலகலப்பும் கொண்டு வர முடியும் என்பதை இந்த ரெடிட் பதிவு உணர்த்துகிறது. ஒருவரின் காமெடி, மற்றவரின் ஆராய்ச்சி, மற்றொருவரின் அனுபவம் — எல்லாம் சேர்ந்து ஒரு இனிமையான ஞாபகம்.
உங்களுக்கும் இதுபோல் அளவை கலாட்டா, அல்லது அளவை குழப்பம் ஏற்பட்ட அனுபவங்கள் உள்ளதா? கீழே கமெண்டில் பகிருங்கள்! உங்கள் குடும்பத்தில், பாட்டி, தாத்தா, பசங்க எல்லாம் அளவை எப்படி கூறுவாங்க? நம்ம ஊர் அளவை முறைகள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த வித்தியாசங்களை பகிருங்கள் — நம்மளும் சிரிக்கட்டும், நினைவுகளும் பகிர்ந்துகொள்ளட்டும்!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Be careful what you ask for