அஸ்டெரிக்ஸ்' வேண்டுமா? உங்க சொன்ன மாதிரி போட்டுட்டேன் பாஸ்!
“தலைவரே, இந்த புள்ளிப்புள்ளி முன் லிட்டில் ஸ்டார் மாதிரி ஒன்றை வையணும்!” – உங்கள் ஆஃபீஸ் வாழ்க்கையில் ஒருத்தர் இப்படிச் சொன்னதை கேட்டிருப்பீர்களா? இப்படிப்பட்ட நம்ம ஆபீஸ் காமெடி சம்பவங்களை நினைத்தாலே சிரிப்பு வந்துடும். ஆனா, இந்தச் சம்பவம் மட்டும் கொஞ்சம் அதிகம் தான்!
நம்ம கதையின் நாயகன், ஒரு மார்க்கெட்டிங் டிபார்ட்மெண்டில் வேலை பார்க்கும் நண்பர். அவருடைய சக ஊழியர் பால், ஒரு பவர்பாயின்ட் பிரெசெண்டேஷன் செய்யணும் என்று சொல்லி, புள்ளிப்புள்ளி ஒவ்வொன்றுக்கும் முன்னாடி “அஸ்டெரிக்ஸ்” வைக்கணும் என வலியுறுத்துகிறார். ஆனா, அஸ்டெரிக்ஸ் என்றால் என்ன தெரியுமா? தெரிஞ்சா சிரிப்பீங்களே!
பாஸ் சொன்னது "அஸ்டெரிக்ஸ்", நாம புரிஞ்சது "அஸ்டெரிஸ்க்"
நம்ம ஊழியர், பால், “அஸ்டெரிக்ஸ்” என்று சொல்லி, நம்ம புவனேஸ்வரர் மாதிரி பவர் காட்ட ஆரம்பிச்சார். அஸ்டெரிக்ஸ் என்றால் சிறிய நக்சத்திரம் (star symbol) என்று நம்ம எல்லாரும் நினைக்கிறோம். ஆனால், அந்தச் சொல் உண்மையில் “அஸ்டெரிஸ்க்” (Asterisk) தான் – அதான் நம்ம கணக்கு புத்தகத்திலோ, புள்ளி பட்டியலிலோ காணும் சிறிய நட்சத்திரம். ஆனா, பால் அவர்களுக்கு, அஸ்டெரிக்ஸ் என்றால் அதே தான், அவர்கள் வாதம் செய்து உட்கார்ந்தார்!
என்ன ஆச்சு தெரியுமா? நம்ம கதாநாயகன், பால் ஏற்கனவே ஒரு நாள் முன்னாடி “aitch” vs “haitch” pronunciation–ஐ பற்றி வாக்குவாதம் பண்ணி, சொற்கள் சரியாக உச்சரிக்கணும் என்று நூல் காட்டியிருக்கிறார். அதனாலே, இந்த முறை, “அஸ்டெரிக்ஸ்” – “அஸ்டெரிஸ்க்” வித்தியாசம் பற்றி விளக்க முயற்சிக்க, பால் சொல்லிவிட்டார், “நீங்க ஏன் சொந்தமாக dictionary எடுத்து வரணும்? எனக்கு தெரிஞ்சது இதுதான். நீங்க ஏன் வாதம் பண்ணறீங்க?”
"கேட்டதை மட்டும் செய்யணும்" – ஊழியர்களின் ரகசிய ஆயுதம்
உங்க ஆபீசிலே இப்படிப்பட்ட “கேட்டதை மட்டும் செய்றேன்” மாதிரி நண்பர்கள் இருப்பதா? இது தான் “Malicious Compliance” என்கிற ஆங்கிலக் கலாச்சாரத்தில் வரும் முக்கியமான விஷயம் – மேலாளரோ, சக ஊழியரோ சொன்னதை வார்த்தைக்கு வார்த்தை பூர்த்தி செய்தால், ரிசல்ட் எப்படியாவது இருக்கலாம்!
இந்தச் சம்பவத்திலும் நம்ம கதாநாயகன், “அசடேரிக்ஸ்” என்று கேட்டிருக்கீங்கலா? சரி, நான் அந்த அஸ்டெரிக்ஸ் காமிக்ஸ் கதாபாத்திரமான ‘Asterix the Gaul’ உடைய படத்தை, ஒவ்வொரு புள்ளிப்புள்ளி முன்பும் உபயோகித்து, பின்பு பால் கையில் பிரெசெண்டேஷனை கொடுத்தார்!
பால் அதைப் பார்த்ததும், “இது யாரு? வைகிங் மாதிரிதானே?” என்று ஆச்சரியப்பட்டார். நம்ம நாயகன் செம்ம கமெண்ட் கொடுத்தார்: “இது வைகிங் இல்ல பாஸ், இது ‘கால்’ (Gaul) – உங்க சொன்ன மாதிரி அஸ்டெரிக்ஸ் தான்!”
“அஸ்டெரிக்ஸ்” – காமிக்ஸ் ஹீரோவை தமிழ்நாடு தெரிஞ்சுகொள்ளுமா?
உண்மையில் ‘Asterix’ என்பது பிரெஞ்சு நாட்டில் பிரபலமான காமிக்ஸ் கதாபாத்திரம். நம்ம ஊரிலே டிம் பாக்ஸ், மகாபாரதம், பாம்பாட்டி, புஷ்பவனம் போன்ற கதைகளுக்கு இடையில், பலருக்கு இந்த ‘Asterix’ தெரியாம இருக்கலாம். அது போனாலும், நம்ம இந்திய ஊழியர்கள் கூட அஸ்டெரிஸ்க் சொல்வதை “அஸ்டெரிக்ஸ்” என்று பிழையாக உச்சரிப்பது பொதுவாகும்.
இதே மாதிரி, ஒரு ப்ரபல ரெடிட் வாசகர், “அஸ்டெரிக்சிஸ்” என்றால் மருத்துவத்தில் கைகழலை (flapping tremor) குறிக்கும் ஒரு சொல் என்றும் சொல்லி, நர்ஸ்கள் கூட இந்த கதையைப் படிக்கும்போது குழப்பமடைந்ததாக கமெண்ட் போட்டிருக்கிறார். இன்னொரு வாசகர், “நீங்க அடுத்த முறையாவது வாஷிங்டன் நினைவுச்சின்னத்தை பார்த்து, அது ‘Obelix’ மாதிரியா என்று கூறிடுவீங்க போல!” என கிண்டல் செய்திருக்கிறார்.
பணியிட கலாட்டாவில் ‘தமிழ்’ பஞ்ச்!
ஒரு நம்ம ஆளு, "நீங்க சரியா சொன்னீங்கன்னு வாதம் பண்ணுறதுக்கும் எல்லாம் ஒரு அளவு இருக்கு. சில சமயம், கேட்டதை மட்டும் செய்தால் எப்படி முடியும் என்பதை இந்த சம்பவம் காட்டுகிறது" என்று உருக்கமாக கூறியிருக்கிறார். இன்னொருவர், "சின்ன விஷயத்திலேயே இது மாதிரி வாக்குவாதம், நம்ம ஆபீஸ் கலாச்சாரத்திலே தினமும் நடக்குறதுதானே!" என்று உருகியிருக்கிறார்.
நம்ம ஊர்லேயும் எத்தனையோ பேர் ‘asterisk’–ஐ ‘asterix’ என்று பிழையாக உச்சரிப்பது வழக்கம்தான். சில சமயம் நம்ம பாரம்பரிய தமிழ் சொற்களையும் இப்படித்தான் கலக்கு கலக்க பேசிக்கிட்டு இருப்போம். இதை வாசிப்பதிலேயே நம்ம ஊர்ச் சூழலோட நகைச்சுவை வாசனையை உணரலாம்.
முடிவில் – நீங்கள் பால் மாதிரி சொல்லுவீர்களா?
இந்தக் கதையைப் படிச்சு சிரிச்சிருப்பீங்க. ஆனா, நம்ம ஆபீஸ் வாழ்க்கையிலே இப்படிப்பட்ட “கேட்டதை மட்டும் செய்றேன்” கலாட்டா நிகழ்வுகள் நம்மக்கு மிக நெருக்கமானவை. உங்கள் அலுவலகத்திலும் இப்படிப்பட்ட “அஸ்டெரிக்ஸ்” சம்பவம் நடந்திருக்கா? அப்படி இருந்தால், கீழே கமெண்ட்ல சொல்றீங்களா?
உங்க நண்பர்கள், சக ஊழியர்கள், மேலாளர்கள் – எல்லாருக்குமே இந்த கதையைப் பகிர்ந்து சிரிங்க, உங்க “அஸ்டெரிக்ஸ்” அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொங்க!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Colleague was adamant he wanted 'Asterixes' on his presentation. You got it buddy.