'ஒரு சின்ன கோபத்துக்காக செய்த சிறிய பழிவாங்கல் – நண்பனே, சிகரெட் வாங்கினேன், உனக்குத்தான்!'
இணையத்தில் சிரிப்பும், நக்கலும், பழிவாங்கல்களும் நிறைந்த ரெடிட் உலகத்தில், 'Petty Revenge' என்ற பிரிவில் வந்த ஒரு கதையைப் படித்து நிறைய பேர்கள் கலகலப்பாக ரசித்திருக்கிறார்கள். அந்தக் கதையின் சிறிய பழிவாங்கல் தமிழில் நம்ம நடையில் எடுத்துச் சொல்லலாமா?
நம்ம ஊரிலே, வேலைக்கார வாழ்க்கை என்றால், சின்ன சின்ன போட்டிகள், ஒரு கைப்பிடி கிண்டல்கள், மனசுக்குள்ள இருக்கும் "நீயா நானா" எல்லாமே வழக்கம்போல்தான். அந்த மாதிரி ஒரு வேலைப்பழக்கத்தில் நடந்த கலைப்பான சம்பவம் இது!
நாற்பது வருடங்களுக்கு முன்னால், ஒரு பெரிய கடையில் பைக்காரர் (அல்லது பை பையன்) வேலை பார்த்த நண்பர் ஒருவர் – ரெடிடில் 'u/WardOnTheNightShift' என்ற பெயரில் – தன்னுடைய பழைய அனுபவங்களைப் பகிர்ந்திருக்கிறார். அவரும், அவருடைய ஒருபக்க நண்பனும் (அல்லது, நண்பனே இல்லையோ) இருவரும் ஒரே வயசு, பத்தொன்பதாம் வயதில். இவர்கள் இருவருக்கும் ஏதோ ஒரு சின்ன சண்டை. என்ன காரணம் என்று இப்போ அவருக்கே நினைவில்லை; ஆனா, "சொந்தக் குடும்பம் போலவே" என்ற உறவு மட்டும் இல்லை.
அந்த நண்பனுடைய குடும்பம் "சிகரெட் அடிப்பது மிகவும் தவறு" என்று கடுமையாக எதிர்த்தவர்கள். அந்த பையன் சிகரெட் அடிப்பது இல்லையே என்ற நம்பிக்கை கூட அந்தக் குடும்பத்துக்கு இருந்தது. ஒருநாள், சம்பள நாள். நம்ம கதாநாயகன் சம்பளம் வாங்கிட்டு, இரண்டு பாக்கெட் சிகரெட் வாங்கி வெளியே வர்றார். அப்போ அந்த நண்பன், தந்தையுடன் சம்பளத்துக்காக லைனில் நிற்கிறான்.
அந்தக் காட்சி பார்த்தவுடனே நம்மவன் மனசுல "தீய எண்ணம்" – சின்ன பழிவாங்கல் – வந்துடும். "இந்த பையனோட அப்பா முன்னாடி, நான் சிகரெட் வாங்கி, 'இதோ நீ கேட்ட சிகரெட்'ன்னு கொடுத்தா, எப்படி இருக்கும்?" என்று ஒரு சமையல் திட்டம்.
அப்படியே, அந்த பையன் முன்னாடி போய், "நீ கேட்ட சிகரெட் பாக்கெட் இதோ" என்று துணிவாக கொடுக்கிறார். அந்த பையன் "நீ என்னை சிகரெட் வாங்கிக்கொடுக்க சொன்னதே இல்ல" என்று தற்காப்பு சொல்ல, அப்பா முகம் மாறி, கண்கள் சிவந்தும், சந்தேகம் வந்தும் நிற்கிறார்! நம்ம கதாநாயகனுக்கு அந்தக் கண்காட்சி இன்னும் நினைவில் இருந்து சிரிப்பை கொடுக்கிறது.
இது ஒரு 'சின்ன பழிவாங்கல்' மாதிரி தோன்றினாலும், நம்ம ஊரிலே கூட இப்படிப் பழிவாங்கும் சந்தர்ப்பங்கள் நிறைய. பள்ளியில் கூட்டாளி பக்கம் இருந்த பிக்னிக்குள் கலந்துவந்த கிராமத்து சல்லாபம், வேலைக்கார இடத்தில் 'அவங்க பாசி' காட்டிக்கொடுத்து ஒரு சிறிய ரகளை செய்வது – எல்லாமே உண்டு.
பழிவாங்கல் என்றால், தமிழ்ச்சொல்லில் அதை "பொறுக்கிக்கொள்வது", "சிறு சதி", "பேச்சு மேல் பேச்சு" என்று சொல்லலாம். சில நேரம், இது ஒரு தகுதியற்ற பழி போலத்தான் இருக்கும்; ஆனாலும், அந்த satisfaction – மனசுக்குள் ஒரு சிறிய வெற்றி உணர்வு – அதையே பெரியது. 'அவங்க கண் முன்னாடி அவங்க கலங்குவதை பார்ப்பதும் ஒரு அனுபவம்தான்!'
இதை நம்ம ஊருக்கு ஒப்பிட்டால், படிப்பில் அந்த நண்பன் போட்டிக்கு புள்ளிகள் குறைவாக வந்தால், "போ சார், என் புத்தகம் உனக்கு வேணும்னு சொன்னேனே, வாங்கிக்கலையே" என்று சொல்லுவதும், வேலைக்கார இடத்தில் யாராவது நம்மை அலட்சியப்படுத்தினால், 'சார், அந்த 'report' உங்களுக்குத்தான் கொடுக்கனும்னு நினைச்சேன், ஆனா நீங்க busy-யா இருந்தீங்க' என்று சொல்லும் சூழ்நிலைகளும் இதே மாதிரி தான்.
இங்கே கதையின் நகைச்சுவை என்னவென்றால் – அந்த பழிவாங்கல் செய்த பையனுக்கு கூட, ஏன் அந்த நண்பனிடம் கோபப்பட்டார்னு இப்போ நினைவில்லை! ஆனால், அந்த ஒரு கணம், நண்பனும், அவருடைய அப்பாவும் கலங்கும் முகத்தை பார்த்த அந்த சந்தோஷம் மட்டும் நினைவில் இருக்கிறது. நம்மளும் இப்படிப் பழிவாங்கி திருப்தி அடைந்த தருணங்கள் இருக்கிறதா?
இந்த அனுபவம் நமக்கு சொல்லும் பாடம் – சில நேரம், பழைய சண்டைகள், கோபங்கள் எல்லாம் மறந்தாலும், அந்த சின்ன சின்ன பழிவாங்கல் தரும் சந்தோஷம் மட்டும் வாழ்நாளில் என்றும் வாழும். அப்படித்தான் மனித மனம்; சின்ன சின்ன வெற்றிகளைப் போதும் என்று கொண்டாடும்!
நண்பர்களே, உங்களுக்கும் இப்படிச் சின்ன பழிவாங்கல் அனுபவங்கள் இருக்கிறதா? உங்கள் கதைகளை கமெண்டில் பகிர்ந்தால், நாமும் ரசிக்கலாம். அடுத்த முறை ஒரு பழிவாங்கல் செய்ய நினைக்கும்போது, இந்தக் கதையை நினைவுகூருங்கள்!
இது போன்ற இன்னும் சுவாரசியமான ரெடிட் கதைகளும், நம்முரு வேலைப்பழக்கங்களும் சேர்ந்து வரும் பதிவுகளுக்கு தொடர்ந்து வாசிக்க மறக்காதீர்கள்!
—
(கதை ஆதாரம்: https://www.reddit.com/r/pettyrevenge/comments/1nbxacd/so_petty_i_dont_even_remember_the_offense/)
அசல் ரெடிட் பதிவு: So petty I don’t even remember the offense.