காதல், கேவின், மற்றும் கதவு முன் நாடகம் – ஒரு சிங்கப்பூரியரின் கதை
எப்போதும் காதல் கதைகள் ரோஜா பூ வாசம் கொண்டவை கிடையாது. சில சமயம், அது “அப்பா, இந்த பையனே வேற மாதிரி தான்!” என்ற அளவுக்கு சோதனை தரும். அந்த மாதிரி, சிங்கப்பூரில் ஒரு பெண்ணின் காதல் வாழ்க்கையில் நடந்த கேவின் எனும் கதாபாத்திரத்தின் நாடகங்கள், நம் தமிழ் வாசகர்களுக்கு நிச்சயம் சிரிப்பு, ஆச்சரியம், கொஞ்சம் கருணை என எல்லாமே தரும்!
கேவின் – பணம் இல்லாத “கோல்டு டிகர்” குற்றச்சாட்டு!
பணமில்லாதவன் கோல்டு டிகர் என்று குற்றம் சொன்னா என்ன ஆகும்? நம்ம கதையின் நாயகி, கேவினிடம் “வேலைக்கு போ” என்று சொன்னதும், அவர் கோபத்தில் “நீ பணத்துக்காக தான் என்னுடன் இருக்குறாய்!” என்று வெடித்திருக்கிறார். சிங்கப்பூரில் இருபது வயஸுக்கு மேலும், இன்னும் பெற்றோரிடம் பணம் வாங்கிக்கொண்டிருப்பவரை “வேலை செய்ய சொன்னேன்” என்பதே தவறா? நம்மூரில் போல, “நீ என் அம்மாவுக்கு தெரியாம இருக்கணும்” போல, கேவின் பெற்றோருக்கே நாயகியை ‘ஸ்டீவின் தங்கை’ என்று சொல்லி மறைத்து வைத்திருக்கிறார்!
“Trailer White Trash” – தமிழில் விளக்கம் வேண்டிய புது வார்த்தை
ஒரு சண்டையின்போது, கேவின் நாயகியை “Trailer White Trash” என்று சொல்லிக்கொண்டு, நம்ம ஊர் பிள்ளைகள் போல “பெரிய டிராமா” போட்டிருக்கிறார். நம்ம தமிழ் வாசகர்களுக்காக சொல்கிறேன் – இது மேற்கு நாடுகளில், குறிப்பாக அமெரிக்காவில், ‘கீழ்த்தரமான வாழ்க்கை வாழ்பவர்கள்’ என்று சொல்வதற்கான சித்திரவதையான சொல். ஆனா நம்ம சிங்கப்பூரில் டிரெய்லர் வீடுகளும் கிடையாது, “வாயில் வந்தது எதுவும் சொல்லிட்டார் போல!” நாயகி சொன்ன மாதிரி, இந்த வார்த்தையின் அர்த்தமே கேவினுக்கு தெரியாமல் இருந்திருக்க வாய்ப்பு அதிகம்!
ஒரு வாசகர் சொன்ன மாதிரி, “அவன் கதவை முன் உருண்டு கொண்டிருக்கிறார், எனக்கு இரண்டாவது embarrassment (இயல்பாகவே தமிழில் சொல்வோம்) வந்தது!” என்று நம்ம ஊர் பக்கத்து வீட்டு பையன் போல கலாய்ச்சிருக்கிறார்.
காதல் முறிவும், கதவு முன் நாடகமும்
காதலுக்கு புள்ளி வைத்த பிறகு, நாயகி கடைசியாக அவனிடம் மாட்டிக்கொள்ள வேண்டாம் என்று வழியை மாற்றி நடந்திருக்கிறார். ஒரு நாள் இரவு, பத்து மணி இருக்கும். நண்பர் இல்லாததால் தனியாக வீடு நோக்கி நடக்க, கேவின் மற்றும் ஸ்டீவ் இருவரும் அதே பஸ்ஸில். கேவின், நாயகியை பார்த்ததும், விரைந்து வந்து, “ஓ சோறு கதை” போல கை பிடித்திருக்கிறார். ஸ்டீவ் சமாதானம் செய்து விட்டார் போல, நாயகி வீட்டுக்கு ஓடிச்சென்று தப்பித்திருக்கிறார்.
இதற்குப் பிறகு, காதலை மீண்டும் வெல்ல நினைத்த கேவின், நாயகியின் வீட்டின் முன்பாக, நம் தமிழ் சீரியலில் வரும் கதாநாயகன் போல “நாடகம்” போட்டு விழுந்திருக்கிறார். முதலில் முகம் மேலாக படுத்திருக்கிறார், பிறகு வயிற்றில் படுத்துக்கொண்டு கைகள் நீட்டுகிறாராம்! நாயகி கதவை திறந்து, “உன் பெல்ட்டை எடுத்துக்கொண்டு போயிரு!” என்று தள்ளி விட்டார்.
ஒரு வாசகர் சொல்வது போல, “நாளை நம் அப்பா வந்தால், அவனை உள்ளே அழைத்து விடுவார்!” என்பதால், அருகிலிருந்த ஹென்றி என்ற நண்பரை அழைத்து, கேவினை அங்கிருந்து அனுப்பி வைத்திருக்கிறார். மற்றொரு வாசகர், “நான் இருந்திருந்தால், ஒரு குடம் தண்ணீர் ஊற்றியிருப்பேன்!” என்று நம் ஊர் பழக்கப்படி கலாய்ச்சி இருக்கிறார்.
“கேவின்” மாதிரி நண்பர்கள் – நம் ஊரில் இருந்தால்?
இந்த கதையை வாசிக்கும் போது, நம் ஊரிலும் இப்படிப்பட்ட “கேவின்” மாதிரி நண்பர்கள் இருக்கிறார்களே என்று யோசிப்பது நிச்சயம். வேலைக்குப் போகாமல், பெற்றோர் பணத்தை மட்டுமே நம்பி, காதலி பணம் கேட்டால் கோபிப்பதும், காதலை முடித்தவுடன் கதவை முன் நாடகம் போடுவதும்! நம் ஊரில் இப்படித் தான் இருந்தால், “பக்கத்து வீட்டு சித்தி” முதல் “பாட்டி” வரை எல்லாம் கூடி, “என்ன பையன் இது?” என்று சொல்லி, இரண்டு வார்த்தையில் சமாதானம் செய்து அனுப்பி இருப்பார்கள்.
ஒரு வாசகர் சொன்னது போல, “போலீஸ் அழைத்திருக்கலாம்; கதவை முன்பாக ஒருவர் விழுந்திருக்கிறார், மருத்துவ உதவி தேவை!” எனும் யோசனை நம்ம ஊரில் எத்தனை பேர் செய்யப்போகிறோம்? பெரும்பாலும், பக்கத்து வீட்டு மாமா வந்து, “ஏய், உனக்குத் தலையில் வெயில் அதிகமாக போயிருக்கு போலும்!” என்று சிதறிக்கொண்டு அனுப்பி இருப்பார்.
முடிவில் – காதல், நாடகம், கேவின்
நாயகி மற்றும் நண்பர் ஹென்றி, இந்த நாடகத்தில் நல்ல முடிவை கண்டனர். கேவின் போல நாடகம் போட்டவர்கள் நம் வாழ்க்கையிலும் வந்தால், சிரித்து விட்டு, “ஒத்திகை பண்ணி பாரு!” என்று சொல்லி அனுப்பினால் போதும். காதல் என்பது நம்ம ஊரில் மட்டும் அல்ல, உலகம் முழுதும் சுவாரஸ்யமானதும், சிக்கலானதும் தான் என்பதை இந்த கதையும் மறுபடியும் நினைவூட்டுகிறது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்கள் வாழ்வில் “கேவின்” மாதிரி நண்பர்கள் இருந்திருக்கிறார்களா? அப்படிப்பட்ட சம்பவங்களைப் பகிர்ந்தால், நாமும் சிரித்து மகிழலாம்!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Undating Kevin