தூங்க விடலையென்றால், உங்களையும் தூங்க விடமாட்டேன்! — ஒரு ஹோட்டல் சாகா
வீட்டிலிருந்து வெளியே போய் வெளிநாட்டில் நண்பர்களுடன் சுற்றுலா செல்லும் ஆசை பலருக்கும் இருக்கும். ஆனா, சில நேரம் அந்த ஆசை எதிர்பாராத அனுபவங்களை தந்து விடும். இப்போ சொல்வது, 90-களில் நான்கு பதினெட்டாவது வயது பிரேசிலியர்கள், அர்ஜென்டினா நகரமான புவெனோஸ் ஐரஸுக்கு சென்ற அனுபவம். அது ஒரு சும்மா பயண அனுபவம் இல்ல, தமிழ் சினிமாவில் மாதிரி "தூங்க விடலையென்றால், உங்களையும் தூங்க விடமாட்டேன்!" என்று பழி வாங்கும் சுவாரஸ்யமான கதை!
ஸ்டார்ட் தான் இப்படியா? பக்கா லோ-பட்ஜெட் டூர் அனுபவம்
நாலு நண்பர்கள் — நம்ம ஊர்ல தோழிகள் போலவே — எல்லாம் சேர்ந்து, பிரேசிலில் இருந்து அர்ஜென்டினா போற திட்டம். ஆனாலும், அந்தக் காலத்தில் இப்போது போல இணையம் இல்ல; ஹோட்டல் எப்படி இருக்கும், சுற்றுலா எப்படிப்பட்டது என்று தெரிந்துகொள்ள வழியே இல்லை. ஒரு உருகுவே நாட்டைச் சேர்ந்த டூர் கைடிடம் எல்லாம் முற்றிலும் ஒப்படைத்து விட்டோம்.
அவருடன் ஜோடியாக இன்னும் பதினைந்து பேர். ஹோட்டல், "கேம்பிங் மாதிரிதான், ஆனா அதைவிட கொஞ்சம் நல்லது" என்பதுதான். பகலில் நகரம் சுற்றி, இரவில் கிளப்புக்கு போக முடிவு செய்தோம். புவெனோஸ் ஐரஸில் கடிகாரம் 12 மணிக்கு தான் கிளப்புகள் ஆரம்பம். அதுவரை ஓய்வெடுத்து, டூர் குழுவோடு ஹோட்டல் வாசலில் சேர்ந்து, டாக்ஸியில் கிளப்புக்குப் போனோம். ஆனா, நம்ம டாக்ஸி ஓட்டுனர் நைல் ஆற்றை கடக்க, நியூஸிலாந்து சுற்றி, மொத்தம் ஒரு சுற்றுலா காட்டி, கடைசியில் எங்கோ "மார் டெல் பிளாடா" என்ற ஆற்றுக்கரையில் உள்ள கிளப்புக்கு விட்டார். வீட்டு வாசலை விடவும் இருண்ட இடம்!
மறுக்கப்பட்ட நுழைவு — வெளிநாட்டுப் பழமொழிக் கதையா, நம்ம ஊரில் நடக்கும் கதையா?
இந்த கிளப்புக்குள் நுழைய டிக்கெட் டூர் கைடிடம். அவர் எங்கோ போயிட்டார். காவலாளிகள் எதுவும் உதவவில்லை. வரிசையில் உள்ளவர்கள் நம்மை பார்த்து கண் மூடிக்கிட்டாங்க.
இதில் முக்கியமானது என்னனா, நம்மில் ஒருத்தி கலப்பினப் பொலிவுடன் இருந்தார். அவர் நமக்குத் தெரியாமலே, சிலர் அவளைக் கண்டு கீழ்த்தர பார்வையில்தான் பார்த்தார்கள். அது உடனே என் கவனத்திற்கு வந்தது.
“இதில் இருப்பது நம்ம ஊர்ல நடக்கும் சாதி, மத பேதங்கள் மாதிரி தான். வெளிநாட்டில் நிறம், மொழி, உடை எல்லாம் காரணமாகவே இப்படிச் செய்யும் பழக்கம் இருக்கிறது,” என்று நம் கதாநாயகன் மனதில் எண்ணினாராம்.
பழி வாங்கும் பட்டாசு! — தூங்க விடாத பழி
இதிலிருந்து வெளியே வந்து, வேறொரு இடத்தில் இரவு முழுக்க ரசித்து, ஹோட்டலுக்கு திரும்பினோம். ஆனா, என் மனம் அமைதி பெறவில்லை. ராத்திரி தூக்கமே வரவில்லை!
அதை பார்த்து நம்ம கதாநாயகன் என்ன செய்தார்? டூர் கைடுக்கு 3:30 மணிக்கு போன் செய்து, பேசியதும் வைக்க, திரும்பவும் அழைத்து, மறுபடியும் வைக்க — இதை பலமுறை செய்தார். கடைசியில் அவர் போனை எடுத்து வைக்க, நம்மவர் பைஜாமாவுடன் நேரில் சென்று, கதவை மணி அடித்து, மறைந்தார். அவர் மீண்டும் படுக்கையில் படுத்ததும், மீண்டும் மணி அடித்து, "யார் அங்க?" என்று கூப்பிடும் அளவுக்கு செய்து, அவரை தூங்க விடாமல் செய்தார்!
இதில் நம்ம ஊரில் பழமொழி நினைவுக்கு வருகிறது — "நீ தூங்காதேனு நினைச்சியா? நானும் தூங்க விடமாட்டேன்!"
சமூக பின்னணியும், வாசகர்களின் கலகலப்பும்!
இந்த கதையை Reddit-ல் சொன்னபோது, நிறைய பேர் “இதெல்லாம் படைத்த கதை மாதிரிதானே?” என்று சந்தேகம் கொண்டனர். அதற்கு கதாநாயகன், “இது என் அனுபவம், நினைவில் பிழைகள் இருந்தால் மன்னிக்கணும், 18-வது வயதில் நடந்ததை இப்போது 50-வது வயதில் சொல்லும் போது சில விபரங்கள் மாறலாம்,” என்று பதில் சொன்னார்.
ஒருவர் தனது பாட்டி புவெனோஸ் ஐரஸில் இருந்த அனுபவம் சொல்லி, "அங்க நிறம், வெளிநாட்டு மக்கள் எல்லாம் சமாளிக்க வேண்டிய நிலை இருந்தது, அதனால் நம்ப தான் முடியும்" என்று ஆதரவு கொடுத்திருந்தார்.
மற்றொருவர், “கதை படைத்தது போலவே இருக்கே!” என்று நகைச்சுவையாக பேச, அதற்கு நம்ம கதாநாயகன், "உண்மையான அனுபவம், உங்கள் கற்பனைக்கு வரவில்லைன்னு நான் என்ன செய்வது?" என்று பதில் சொன்னார்.
ஒரு தமிழ்ப்பட பாணியில், "நம்ம ஊரிலேயே 'நீ என்ன செய்யறேன்னு பார்ப்போம்!' என்று சண்டையிட்டு பழிவாங்குவோம், வெளிநாடுகளிலும் நம்ம மாதிரி நண்பர்கள் இருக்காங்க" என்று சொல்லலாம்!
முடிவில் — நமக்கும் பழி வாங்கும் சின்ன சந்தோஷம் தேவைதான்!
இப்படி ஒரு சின்ன பழி, பெரிய நியாயம் எல்லாம் கிடையாது, ஆனாலும் கொஞ்சம் மனதைத் தணிக்கும். நண்பர்களுக்காக, நியாயத்திற்கு, தன்னம்பிக்கைக்கு இது ஒரு சிறிய வெற்றி. நம்ம ஊரிலே “வீடே வெற்றி வீடு” என்று சொல்வது போலவே, "கொஞ்சம் சிரிக்க மனமிருந்தால், பழி வாங்கும் சந்தோஷமும் உண்டு!"
நீங்களும் இதுபோன்ற சின்ன பழி வாங்கிய அனுபவங்கள் உங்களிடம் இருந்தால், கீழே கருத்தில் பகிர்ந்தீர்கள் என்றால் மிக சந்தோஷம்! உங்கள் வாழ்கையில் நடந்த சின்ன நகைச்சுவை, பழிவாங்கல் சம்பவங்களை வாசகர்களுடன் பகிருங்கள்!
— உங்கள் நண்பன்,
தமிழில் Reddit கதை சொல்லும் ஒருவர்
அசல் ரெடிட் பதிவு: If I don't get to sleep, so won't you (a hotel saga)