பெயரைத் தவறாக எழுதும் அலுவலக பழிக்கதை – நான் எடுத்த சிறிய பழி, பெரிய மாற்றம்!
“அண்ணே, என் பெயரை மட்டும் சரியாக எழுதுங்க!”
இது எத்தனை பேருக்கு அலுவலகம், பள்ளி, நண்பர்கள் வட்டம் என்று எங்கும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் வசதி! நம்ம ஊர்லேயே, ‘கணேஷ்’னை ‘கணேஸ்’ன்னு, ‘பிரியா’வ ‘பிரியா’ன்னு எழுதி கலக்குறாங்க. ஆனா, அமெரிக்காவுல ஒரு நண்பர், என்ன தகுந்த பழி எடுத்தார்னு கேட்டீங்கனா? சிரிப்பும், சிந்தனையும் சேர்த்து இருக்கு!
என் பெயரை உங்கபடி எழுதுங்கப்பா!
அமெரிக்கா போன்ற பெரும் நிறுவனங்களில், ஒவ்வொரு நாளும் ஏராளமான மின்னஞ்சல்கள் (Emails) அனுப்ப வேண்டியிருக்கும். நம்ம ரெடிட் நண்பர் (u/Col_Atreides) ஒரு கார்ப்பரேட் அலுவலகத்தில் வேலை பார்க்கிறார். இவரது பெயர் Shaun மாதிரி சற்று தனித்துவமானது. Shaun போல எழுதியா, Sean, Shawn எல்லாம் மாத்திக்கிட்டே இருப்பாங்க.
இந்த அலுவலகத்தில், மின்னஞ்சல் அனுப்பும் sales reps, இவருக்கு பதில் அனுப்பும்போது, அவங்க Outlook-ல இவரை சரியான பெயரில தேடி, பிறகு Email-ல் ‘Hi Seen’ அல்லது ‘Hey Shon’ன்னு எழுதியிருக்காங்க. நம்ம ஊர்ல நம்ம பெயரை ‘சங்கர்’னு எழுதணும், ஆனா எல்லாம் ‘சங்கர்’ ‘சங்கர்’னு கலக்கற மாதிரி தான்!
பழி வாங்கும் பழக்கமெல்லாம் பசுமை இல்லை
இதுக்கு நம்ம நண்பர் எடுத்த பழி சூப்பரா இருக்கு! அவர் யோசனை: “நீங்க என் பெயரை தவறா எழுதுறீங்கன்னா, நான் உங்க பெயரை இன்னும் சின்ன தவறில் எழுதுறேன்!” அப்படின்னு, Austin-ஐ Austen, Don-ஐ Dan-னு எழுத ஆரம்பிச்சார்.
பொதுவா நம்ம ஊர்ல இதை ‘ஒரு பக்கம் நாக்கு காட்டினா, இன்னொரு பக்கம் நாக்கு காட்டணும்’ன்னு சொல்வாங்க. அதே மாதிரி தான் இவர் செய்திருக்கிறார்!
இதுக்குப் பிறகு, அந்த sales reps எல்லாரும் இவரது பெயரை கவனமா, அச்சம் அஞ்சாமல், ஒழுங்கா எழுத ஆரம்பிச்சாங்களாம்! சின்ன பழி, பெரிய பயன்.
தமிழர் பண்பாட்டில் பெயர் முக்கியம்
நம்ம தமிழர் பண்பாட்டு மரபில், பெயர்னு வந்தா அது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம். குழந்தைக்கு பெயர் வைப்பது ஒரு விழா; அப்புறம், அந்தப் பெயரை தவறா சொன்னா, பெரியவர்களே கோபப்பட்டு விடுவாங்க. ‘சுப்பிரமணியன்’னு எழுத வேண்டியதை ‘சுப்ரமணியன்’ன்னு எழுதினா, வீட்டிலேயே பஞ்சாயத்து நடக்கும்!
அலுவலகங்களில் கூட, பெயரை சரியாக அழைப்பது மரியாதை. ஒருவேளை தவறா அழைத்தா, “அது என் பெயர் இல்ல, சரியா சொல்லுங்க!”ன்னு சொல்லும் பழக்கம் நம்ம ஊர்ல அதிகம் இருக்கு. ஆனா, கோபத்தோட சொல்லுவதைவிட, நம்ம ரெடிட் நண்பர் மாதிரி, நகைச்சுவையா பழி வாங்கினா, அது எல்லா இடத்திலும் வேலை செய்யும்!
சின்ன பழி, பெரிய மாற்றம்
இந்த கதையிலிருந்து நம்ம என்ன கத்துக்கணும்? தமிழில் ஒரு பழமொழி இருக்கு: “தீயை தீயால் அணைக்கலாம்.” இதுவும் அதே மாதிரி! கடும் கோபத்தோட பதில் கொடுத்தா, எதிர்காலத்தில் உறவு கெடுச்சுப் போகும். ஆனா, சிரிப்போட, நகைச்சுவையா, பாசத்தோட சொன்னா, பழிக்காரர்களும் மாறிவிடுவாங்க.
வார்த்தைகளிலேயே பெரிய வலியும், அன்பும் இருக்கு. பெயரை சரியாக எழுதுவது ஒரு மரியாதை; அது இல்லாத போது, நகைச்சுவையா பழி வாங்கும் இந்தத் தந்தைபோல் நண்பரிடமும், சக ஊழியர்களிடமும் அந்த மரியாதை வந்துடும்.
உங்களுக்கே இதுபோன்ற அனுபவம் இருக்கா?
அலுவலகத்தில், பள்ளியில், WhatsApp குழுக்களில், உங்கள் பெயரை தவறாக அழைத்த அனுபவம் உங்களுக்கும் இருக்கா? அதை எப்படி சமாளிச்சீங்க? உங்க கதைகளை கீழே கருத்தில் பகிருங்கள்!
‘பெயர் தவறா எழுதுறது எல்லாம் சாதாரணம்’ன்னு நினைக்கிறவர்களுக்கு, இந்த நகைச்சுவையான பழிக்கதை ஒரு சிறந்த பாடம்!
நன்றி!
— உங்கள் பெயரை சரியாக எழுதும் தமிழ்ப் பக்கம்
அசல் ரெடிட் பதிவு: I keep misspelling coworkers names