ஹோட்டலில் 'மசாஜ்' பட்டனை அழுத்தி குழம்பிய விருந்தினர்! – ஒரு நகைச்சுவை அனுபவம்
உங்க வீட்டிலிருந்தே ஓர் அழகான ஸ்பாவில் தங்கும் அனுபவம் கிடைக்கணும்னு யாருக்குக்கூட ஆசை இல்லையா? ஆனா, அந்த ஸ்பா ஹோட்டலில் நடந்த கொஞ்சம் குறும்பான, நகைச்சுவையான சம்பவம் ஒன்று சமீபத்தில் இணையத்தில் புகழ்பெற்றது. அது மட்டும் இல்ல, அந்த சம்பவம் ஹோட்டல் பணியாளர்களுக்கு மட்டும் இல்லாமல், வாசகர்களுக்கும் சிரிப்பை தூண்டும் விதமாகவும் அமைந்துள்ளது.
விருந்தினர் சேவையில் பணிபுரியும் ஒருவர், ரெடிட்டில் தனது அனுபவத்தை பகிர்ந்திருக்கிறார். அவர் சொல்லும் இந்த சம்பவத்தை படிச்சதும், நமக்கு நம்ம ஊரில நடக்கும் நகைச்சுவை புகார்களும், குழப்பமும் நினைவுக்கு வராதா?
இந்த சம்பவம் நடந்தது ஒரு சிறிய, அழகான ஸ்பா ஹோட்டலில். அங்க பணியாற்றும் 'CrazySquirrelGirl' என்ற யூசர், ஒரு நாள் சாமான்யமாகவே முன்பள்ளி டெஸ்க்கில் இருக்கும்போது, ஹோட்டல் விருந்தினர் ஒருவர் அவரை அழைக்கிறார்.
"மாலை வணக்கம், ஹோட்டல் முன்பள்ளி டெஸ்க், நான் CrazySquirrelGirl பேசுறேன். உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்யலாம்?"
விருந்தினர்: "நான் ஒரு மணி நேரமா இந்த மசாஜ் பட்டனையே அடிக்கிறேன், யாரும் வந்து மசாஜ் பண்ணவே இல்ல!"
அவர்: "மன்னிக்கணும், ஏன் பட்டன்?"
விருந்தினர்: "மசாஜ் பட்டன் தான்!"
அவர்: "மன்னிச்சுக்கோங்க, அந்த பட்டன் எங்க இருக்கு?"
விருந்தினர்: "இந்த போன்ல தான். Massage Retrieval!"
அவர்: "...மாமா, அது 'Message Retrieval' – வொய்ஸ்மெயில் பார்க்கற பட்டன்!"
விருந்தினர்: "ஓஹ்! என் கடவுளே..." (அழைப்பை உடனே துண்டித்து விடுகிறார்)
இந்தக் கலாட்டா நடந்ததும், அந்த முன்பள்ளி பணியாளர் சிரிப்பை அடக்க முடியாமல் போயிருக்கிறார். உண்மையிலேயே, நம்ம இந்திய ஹோட்டல்களில் 'மசாஜ்' பட்டன் இருந்தா, எவ்வளவு பேரு குழம்புவாங்கன்னு நினைத்தாலே சிரிப்பு வருகிறது!
குழப்பங்களும் கலாட்டாக்களும் – ஹோட்டல் வாழ்க்கையின் பகுதி!
இந்த சம்பவம் பற்றிய ரெடிட் டிஸ்கஷனில் பலரும் தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்திருக்கிறார்கள். ஒருவார் சொல்வதாவது, "நான் ஒரு ஹோட்டலில் வேலை பார்த்த போது, வாடிக்கையாளர் ஒருவர் 'Escort' வேண்டும் என்று கேட்டார். நானும் குழம்பிப் போனேன். பிறகு தெரிந்தது, அவர் சொல்ல வந்தது 'Ford Escort' காரை மட்டும் தான்!" இந்த சம்பவத்தையும் நம் ஊர் பக்கத்து வீட்டு பாட்டி ஆங்கிலம் பேசும்போது வரும் 'நாக்கு தடுமாறும்' சந்தர்ப்பங்களோடு ஒப்பிடலாம்.
இன்னொரு யூசர் நகைச்சுவையாக, "மசாஜ் பட்டன் ஒன்னு இருந்தா நல்லாயிருக்கும்; ஒரே அழுத்தில் பத்து நிமிசத்துக்குள் கழுத்து வலி போயிருக்கும்!" என்று வேடிக்கையாக எழுதுகிறார். நம்ம ஊரிலயே, அந்த மாதிரி பட்டன் இருந்தா, 'தங்கமான தங்கச்சி' ஞாயிறு காலையில் கேள்வி கேட்கும் மாதிரி எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்தி, ஹோட்டல் ஸ்டாப் ஓட ஓட அலைய வேண்டி வரும்!
'மெசேஜ்' – 'மசாஜ்' குழப்பம்: நம் தமிழ் வீட்டுப் பண்பாட்டிலும்!
இந்த 'Massage vs Message' குழப்பம் நம்ம ஊரிலும் புதிதல்ல! ரெண்டு வார்த்தையும் ஒரே மாதிரி ஒலிப்பதால், தமிழில் 'மசாஜ்' என்றால் உடல் நல சேவை, 'மெசேஜ்' என்றால் தகவல் என்பது எல்லோருக்கும் தெளிவாக இருக்காது. நிறைய பேரு செல் போனில் 'SMS' பார்க்கும் பொழுதும், 'மெசேஜ்' இல் தான் அழுத்துவாங்க. ஆனா, ஸ்பா ஹோட்டல் போனில் இதைக் கலக்கிட்டால், அது மாதிரி சிரிப்பே வரும்.
நவீன தொழில்நுட்பம் – பழைய புரிதல்!
இப்போ நம்ம எல்லாரும் ஸ்மார்ட்போன் உலகம் வாழ்கிறோம். ஆனா, ஹோட்டல் போன்களில் இருக்கிற பட்டன்கள், பழைய 'landline' போன்களுக்கு தெரிந்தவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும். ரெடிட்டில் ஒருவன், "இன்று இளம் தலைமுறையினர் landline போன் எப்படிச் செயல்படும்னு கூட தெரியாது; அப்படியே அழைப்பு வந்தாலும், எப்படிச் செலுத்துவது தெரியாமல் குழம்புவார்கள்!" என்று அனுபவம் பகிர்கிறார்.
'வெளிநாட்டு' சொற்கள், நம் சொந்த அர்த்தம்!
ரெடிடில் இன்னொரு நகைச்சுவை சம்பவம்: ஒரு ஆங்கில பெண் அமெரிக்காவில் ஹோட்டலில் தங்கி, "நாளை காலை 5 மணிக்கு 'knock-up' செய்யணும்" என்று கேட்டிருக்கிறாராம். அந்த வார்த்தைக்கு அங்க 'வேற' அர்த்தம் இருப்பதால், முன்பள்ளி பணியாளர் குழம்பிவிட்டார்! நம் ஊரிலயும், "அப்பா, நான் நாலு மணி வேலைக்கு போறேன், ஒரு 'போன் அலாரம்' போடுங்க!" என்று சொன்னா, பெரியவர்கள் குழம்புவார்கள்.
முடிவில்...
இந்த சம்பவம் நமக்கு ஒரு பெரிய பாடம் சொல்லுது – ஒரே வார்த்தை, இடம் பார்க்காமல் பயன்படுத்தினா, அதிலிருந்து ஏற்படும் குழப்பமும், சிரிப்பும், மனிதர்களுக்குள்ள அப்பாவித்தனமும் நம்மை சிரிக்க வைக்கும்! இது மாதிரி ஹோட்டல் அனுபவங்கள், நம் வாழ்வில் கலாட்டாவும், அனுபவமாகவும் இருக்கும்.
நீங்களும் ஏதேனும் இப்படிப்பட்ட சுவாரஸ்ய ஹோட்டல் அனுபவம் பகிர்ந்திருக்கிறீர்களா? கீழே கமெண்டில் பதிவிடுங்கள்! உங்க சிரிப்பும், அனுபவமும் அனைவரும் ரசிக்கட்டும்!
நன்றி, சிரிப்பு பொங்கட்டும்!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Massage retrieval