ஆசிரியர் சொன்ன பிழையை மாணவர்கள் எப்படி “சிட்டேஷன்” காட்டி சரி செய்தார்கள்?
நம்ம ஊர் மாணவர்கள் போலவே, உலகம் முழுக்க மாணவர்கள் ஒரு விதயத்தில் ஒத்துப்போகிறார்கள் – குட்டிச் சாமி மாதிரி, ஆசிரியரிடம் கொஞ்சம் “திமிரு” காட்டும் வாய்ப்பு கிடைத்தால், அதை விடாது விடுவார்கள்! இதோ, அமெரிக்கா ஒரு physics வகுப்பில் நடந்த ஒரு அற்புதமான அனுபவம் – “citation” என்றொரு வார்த்தையால் ஆரம்பித்து, முழு வகுப்பையும் கலகத்தில் ஆழ்த்திய கதை.
ஒரு physics II வகுப்பில், மூன்றாவது பக்கத்தில் இருந்த கேள்விக்கு பதில் எழுதும்போது, "அட, இந்த சமன்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?" என்று ஒரு citation எழுதணுமா? நம்ம கணக்குப்பிள்ளைகள் எல்லாம் ஒரு சேர தலையில வைத்துக்கிட்டு, ஆசிரியரை ஆட்டம் பார்த்தாங்க! இதை நாமும் ரசிக்க வேண்டாமா?
“Citation” என்றால் என்ன?
நாமெல்லாம் பள்ளியில் அல்லது கல்லூரியில், புத்தகத்தில் படிச்சதை நேரடியாக எழுதினா, “citation” எழுது, “reference” போடு என்று சொல்லி ஆசிரியர்கள் அடிக்கடி சொல்வது உண்டு. ஆனா, physics மாதிரி பாடங்களில், ஒவ்வொரு சமன்பாடுக்கும் citation எழுதி இருந்தால், அது எப்படிப் பண்ண முடியும்?
இந்த physics II வகுப்பில், ஆசிரியர் ஒரு நாள், “இனிமேல் ஒவ்வொரு சமன்பாட்டுக்கும் citation போடணும். எங்கு பார்த்தீங்க, ஏன் பயன்படுத்தினீங்க என்று விளக்கம் எழுதணும்” என்று அறிவிச்சார். அதோடு, MLA format-ல எழுதணும் என்று இல்லை, ஆனா மாணவர்கள் MLA-வே எடுத்துக்கொண்டார்கள் – இது ஆங்கில இலக்கியத்தில் பொதுவாக பயன்படுத்தும் citation முறை, ஆனா அறிவியல் துறைக்கு இது ரொம்பவே தொந்தரவு தரும் ஒன்று!
மாணவர்களின் நகைச்சுவை கலகங்கள்: Citation காடும் “மலர்”!
வகுப்பில் இருந்த 32 பேரும், ஆசிரியருக்கு “citation” என்றால் எப்படி இருக்கும் என்று காட்ட நினைத்தார்கள். ஒவ்வொரு சமன்பாடும், ஒவ்வொரு வரியிலும் MLA citation போட்டு, விளக்கம் எழுதி, 3-5 பக்கங்களாக இருந்த ஹோம் வொர்க், 15 பக்கங்களாக மாறியது! புத்தக referencess, online source-ல் பார்த்த விஷயம், எல்லாவற்றிற்கும் citation!
மூன்று அஸைன்மெண்ட்கள் வரை இப்படித்தான். மூன்றாவது தகராறு வந்தப்போ, ஆசிரியர் ஒரு கைப்பிடி புத்தகங்களைப் பார்த்த மாதிரி, தலை கீழே பார்த்து, “போதும் பசங்க! இனிமேல் ஒரே பத்தியில், எல்லா sources-ஐ சொல்லி முடிஞ்சா போதும்!” என்று விட்டுவிட்டார்.
அந்த தருணம் எப்படியென்றால், நம்ம ஊர் படிப்பாளிகள், ஆசிரியர் கணக்கு பண்ணிக்கிட்டு வந்த போது, எல்லாம் ஒரு encyclopedia கிடையாது என்று விழுந்து போன மாதிரி! “அவங்க நினைச்சாங்க நாம சோர்ந்துவிடுவோம்னு. ஆனா நாங்க அப்படி இல்லை!” என்று அந்த கதையை எழுதினவர் பெருமையாக சொல்கிறார்.
“MLA” எனும் சோதனை – அறிவியல் மாணவர்களுக்கு சும்மா வலிக்குது!
இந்தக் கதைக்கு Reddit-இல் வந்த கருத்துகளும் அருமை! ஒருவர், “Physics-க்கு MLA citation-ஆ? இது என்ன தண்டனை?” என்று கேட்டிருக்கிறார். இன்னொருவர், “Physics, Chemistry மாதிரி பாடங்களுக்கு APA அல்லது Chicago style தான் பொருத்தமானது. MLA என்பது இலக்கியத்திற்கானது!” என்று விளக்கம் அளிக்கிறார்.
மற்றொரு பயனர் நம்ம ஊர் தகப்பனார் மாதிரி, “ஆசிரியர் சொன்னதை விட நம்ம பசங்க பார்த்து காட்டினாங்க. அது தான் சரியான பதில்!” என்று பாராட்டுகிறார்.
ஒரு நகைச்சுவை கருத்து – “நான் என் lab partner-ஐ cite பண்ணிருப்பேன்!” – இதற்கு ஆசிரியர், “அது ஒரு priceless comment!” என்று ரசித்திருக்கிறார்.
இன்னொரு முக்கியமான கருத்து – “STEM துறையில் citation என்பது எல்லா சமன்பாட்டுக்கும் தேவையில்லை. எங்க Newton-ஐ cite பண்ணி, calculus எழுத முடியுமா?” என்று வெறித்தனமான கேள்வி எழுப்பியிருக்கிறார்.
நம்ம ஊர் கல்லூரி அனுபவமும் இதுவே!
நம்ம ஊர் engineering college-ல அல்லது arts & science-ல கூட, சிலர் “reference” என்றால், கடைசி பக்கத்தில் ஒரு பட்டியல் போடுவோம். ஆனா, ஒவ்வொரு step-க்கும் citation போடச் சொன்னால், அப்புறம் எப்படி வேலை நடக்கும்?
ஒரு commenter சொன்ன மாதிரி, “நீங்க சின்ன பாயாசம் செய்றீங்கன்னா கூட, அது எங்க Amma-விடனு சொல்லணுமா?” என்று நகைச்சுவையுடன் கேள்வி.
கல்வி என்பது நியமம் மட்டும் அல்ல, அறிவு வளர்க்கும் இடம். ஆனால், நியமம் ஒரு கட்டத்தில் போனால், எல்லாம் சரித்திரம் ஆகும். இந்த physics வகுப்பில் நடந்தது அதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம்!
முடிவில் – நம்ம கருத்து?
இந்த கதையைப் படித்த Tamil பசங்க எல்லாம், “அதான், ஆசிரியர் சொல்லுறதை நாமும் அப்படியே literal-ஆ எடுத்துக்கிட்டா, நம்ம மேல உள்ள சுமை அவர்களுக்கே திரும்பி வரும்!” என்று சொல்லுவார்கள்.
நீங்களும் அப்படி ஒரு funny compliance செய்த அனுபவம் இருக்கா? உங்கள் கல்லூரி/பள்ளி நாட்கள் நினைவுக்கு வந்ததா? கீழே கமெண்ட் பண்ணுங்க; சிரிப்போம், பகிர்ந்துகொள்வோம்!
முடிவில் ஒரு Tamil பழமொழி: “அதிகம் தவறினால், அதுவும் சிரிப்பில் முடியும்!”
இந்த physics மாணவர்களின் citation கலகமும் அதைத்தான் நிரூபிக்கிறது!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Cite your sources