இந்த அமெரிக்கா தான்! ஸ்பானிஷ் சேனல்களுக்கே கோபம் வரும் கரேன் – ஓர் ஹோட்டல் முன்பணிப்பாளரின் காமெடி அனுபவம்
அந்த தருணத்தில் நான் இருந்திருந்தால் நிச்சயம் சிரிப்பும் கோபமும் கலந்த முகம் போட்டிருப்பேன்! ஹோட்டலில் வேலை பார்த்தவர்கள் யாரும் சொல்ல மறுப்பதில்லை – வாடிக்கையாளர்களின் விசித்திரமான கேள்விகளும், கோரிக்கைகளும், சில நேரம் பாட்டு பாடும் பாவாடை போலவே இருக்கும். ஆனா, இந்த கதையில் வந்த அந்த "கரேன்" என்ற வாடிக்கையாளரின் ரீயாக்ஷன்ஸ் பார்த்தால், நம்ம ஊர் மரியாதை தரும் "அம்மா" வாடிக்கையாளர்களும் சும்மா பசிக்கேட்கும் பிள்ளைகளாகவே தெரியும்!
அமெரிக்காவின் ஒரு ஹோட்டலில் நடந்த இந்த சம்பவம், ரெடிட்டில் r/TalesFromTheFrontDesk-ல் வெளியானது. ஒரு ரெகுலர் வாடிக்கையாளர் (அவரை நாம "அண்ணா"னு சொல்லலாமா?) தன்னோட SO (significant other – நம்ம ஊர் பாணியில் "அவங்க மனவி"ன்னு வைத்துக்கோங்க) யோடு வந்திருக்கிறார். ஹோட்டல் ஸ்டாப் எல்லாருக்கும் அவரை பிடிக்கும், நல்லவன், சிரிப்பும் மென்மையும் நிறைந்தவர். ஆனா அவரோட SO-க்கு, இந்த ஸ்பானிஷ் சேனல்கள் வேறே கலவரமா இருந்தது!
"நம்ம நாடு, நம்ம மொழி" – ஒரு பக்கச்சை அபிப்பிராயம்
அந்த ஹோட்டலில் சாதாரண டிவி இல்லை, ஸ்மார்ட் TV-வும், கேபிள் பாக்ஸ்-ம் இரண்டும் இணைந்திருக்கு. அதுதான், ரெண்டு ரிமோட் வைத்துக் கொண்டு ஓட வேண்டும். ஒன்று TV-க்கு, இன்னொன்று கேபிள் சேனல்களுக்கு. நம் ஊரில் கூட Dish எடுக்குறப்போ இந்த 'source' மாற்றும் சண்டை எல்லாம் ஒருவேளை வந்திருக்கலாம்!
அந்த SO-க்கு ரெண்டு ரிமோட் ரொம்ப குழப்பமாக தான் இருந்தது. "இது எப்படி வேலை செய்யும்?", "என்ன channel?", "இது எப்படி மாற்றுவது?" – அப்படின்னு ஏகப்பட்ட கேள்விகள். ஹோட்டல் ஸ்டாப் நிதானமாகவும் பொறுமையோடும் சொல்லிக் கொடுத்தாலும், அவருக்கு புரியவே இல்லை.
இப்படி டிவி சேனல் மாற்றிக்கொண்டிருந்த போது, ஒரே தவறாக ஸ்பானிஷ் சேனல் வந்துவிட்டது! உடனே, "நான் ஸ்பானிஷ் சேனல்கள் வேண்டாம்!"ன்னு பெருமூச்சு விட்டுவிட்டார். ஸ்டாப் மெதுவாக, "அம்மா, பெரும்பாலான சேனல்கள் ஆங்கிலத்தில்தான் இருக்கு, இது ஒரு சில லோகல் சேனல்கள் தான்"னு எடுத்துச் சொன்னாலும், அவருக்கு அது எல்லாம் புரியவே இல்லை.
"நம்ம அமெரிக்கா, இங்கே எல்லாம் ஆங்கிலம் மட்டும்தான் இருக்கணும்; ஸ்பானிஷ் சேனல்கள் இருக்கக்கூடாது!" – அப்படின்னு அவர் கட்டாயம் பிடித்தார். இதை கேட்டேன், நம்ம ஊர் சிலருக்கு தோன்றும் – "ஹோட்டல் பசங்க சும்மா அம்மாவைக் கிண்டல் பண்ணுறாங்க போலும்!"ன்னு. ஆனா, இந்த கரேனின் அபிப்பிராயம், "இன்னொரு மொழி வந்தாலே, நமக்கே குறைவு"னு கண்ணில் தூக்குதான்.
"விவசாயி மண்ணுக்கு பயந்தா பயிர் கொடுக்கும்" – கலாச்சாரப் பார்வை
அமெரிக்கா என்பதே பல மொழிகள், பல கலாச்சாரங்கள் கலந்த நாடு. 68 மில்லியன் பேருக்கு மேல் 350க்கும் அதிகமான மொழிகள் பேசுகிறார்கள். நம்ம ஊரில் தமிழ்நாடு மட்டுமல்ல, இந்தியா முழுவதும் இந்து, முஸ்லிம், கிறிஸ்துவர், சிக்கள், ஜெயின், புத்தர், பல்வேறு மொழி, கலாச்சாரம் கலந்தோங்கும் நிலம்.
ஒரு ரெடிட் பயனர் சொன்னார் – "இந்த மாதிரி மக்கள் தான், வெளிநாட்டுக்கு போனாலும் அங்கேயும் ஆங்கிலமே பேசணும், டாலருக்கு ஏற்ற சேவை தரணும்"ன்னு கேட்குறாங்க. இன்னொருவரோ, "இந்த மாதிரி எதிர்ப்புகள் இருந்தால்தான் நம்ம ஊரில் மெட்ராஸ் பாஷை, செட்டிநாடு பாஷை எல்லாம் அழிந்திருக்குமோ!"ன்னு கலாய்த்தார்.
அந்த ஹோட்டல் ஸ்டாப் நம்ம ஊர் ஹோட்டல் மேலாளர்கள் மாதிரி, "இதெல்லாம் நாங்க முடிவு செய்ய முடியாது; கேபிள் ப்ரொவைடரிடம் சொல்லுங்க"ன்னு மெதுவாக வழி சொல்லி தள்ளிட்டாரு.
"இது உலகம், இது பந்தயம்!" – வாடிக்கையாளர்களும், கலாச்சாரமும்
ஹோட்டலில் இதுபோன்ற வாடிக்கையாளர்கள் பலர். ஒருவரால், "நீங்கள் FOX News காண்பிக்கலைன்னு எனக்கு வேலையை இழக்க வைக்க முயற்சி செய்தார்"னும், இன்னொருவரால் "அமெரிக்கா என்றால் Beige, Tan, Porcelain மாதிரியே இருக்கணுமா? நானும் கருப்புப்பிள்ளை!"ன்னு நம் சமூகத்தின் ஆழமான விமர்சனங்களை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
ஒரு ஜோக்கான கமெண்ட் – "அந்த ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்கள் ரெண்டு ரிமோட் மாத்திற்றை உடனே புரிஞ்சிட்டாங்க!"ன்னு கலாய்ப்பு. இன்னொருவர் சொன்னார் – "இது மாதிரி மக்கள் ஏதாவது வேற விதத்தில் தவறாக கலவரம் செய்யத் திட்டமிட்டு வந்திருக்காங்க போலிருக்கு!"
இப்படிப் பலர் கலாச்சார வேறுபாடுகளை ஏற்றுக்கொள்வதே இல்லாமல், அதற்கு எதிராகவே போராடுகிறார்கள். ஆனால், உலகம் என்பது பல மொழிகள், பல பொலிவுகள் கலந்த ஒன்றுதான்.
"நல்ல மனசு இருந்தா, எல்லாம் நல்லது தான்!"
கதை முடிவில், அந்த SO-க்கு பிடித்த சேனல் தெரியவில்லை; ஆனா, Regular அண்ணா ஒரு பழைய கருப்பு-வெண்மையான காம்பாய் சினிமா சேனல் பார்த்து மகிழ்ந்தார். அதற்குப் பிறகு, அந்த SO ஓர் அளவு அமைதியாய்க் கிடைத்தார்; ஹோட்டல் ஸ்டாப் மட்டும் சிரித்துக்கொண்டே பணி தொடர்ந்தார்.
சிலர் சொல்வது போல, "சில பேருக்கு உண்மையான பிரச்சனை இல்லாதால்தான், இப்படிப்பட்ட சிறிய விஷயங்களை பெரிதாக்கி கவலை செய்து கொள்கிறார்கள்!" நமக்கும் பிறருக்கும் இடையே இருக்கும் மொழி, கலாச்சாரம், பழக்க வழக்கங்கள் – இவை எல்லாம் உலகத்தையே வண்ணமயமாக்கும்.
வாசகர்களே, உங்களுக்கே என்ன அனுபவம்?
உங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு நடந்திருக்கிறதா? அல்லது, வெவ்வேறு மொழி, கலாச்சாரம் கலந்த இடங்களில் இருக்கும்போது சந்தித்த சுவாரசியம், சிரிப்பான அனுபவம் ஏதேனும் உள்ளதா? கீழே உங்கள் கருத்துகளை பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள் – நம்ம ஊர் பாணியில், கலரா பேசலாம்!
உலகம் எல்லாம் நம்ம ஊரு; மொழிகள் எல்லாம் நம்ம சொந்தம்!
நம்மடி, விரிவான மனசு வைத்திருந்தா, remote-ஐ மாத்தினாலும், channel-ஐ மாத்தினாலும் வாழ்க்கை சுவை தானே!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Karen was disappointed that our cable channel lineup included Spanish channels … bEcAuSe wE ARE In AMeRiCa aNd wE shOuLd oNlY SpEAK EnGlIsH.