ஐரிஷ் பப்பில் 'கதையை திருப்பிய' தமிழ் பழி – ரசிக்க வைக்கும் ஒரு சின்ன பழிவாங்கல்
யாரும் எதிர்பார்க்காத இடத்தில், யாரோ ஒருத்தர் நம்முடைய அமைதியைக் குலைத்தால், நாம் என்ன செய்வோம்? சிறியதாயினும், நியாயமான பழிவாங்கல் ஒரு தருணத்தில் மனதை எவ்வளவு சந்தோஷமாக்கும்! இன்று நாம் பார்க்கப்போகும் கதை, ஐரிஷ் பப்பில் நடந்த ஒரு "உண்மையான" பழிவாங்கல், அது எப்படி ஒரு பாட்டுக்கூடத்தில் நடந்தது, தமிழர்களுக்கு உரிய ரசிப்பில் சொல்லப்போகிறேன்.
பப்பில் செம்ம இசை... ஆனால் ஏமாற்றும் பார்ட்டி
கடந்த வருடம், ஒரு ஐரிஷ் பப்பில் (நம்ம ஊரில் சொல்ல போனால், ஊர்சுற்றும் தீபாவளி ஜாலி கூட்டம் போல) நண்பர்களுடன் சேர்ந்து செல்வது. அங்கே செல்வது இசைக்காக – செல்டிக் பாட்டுக்கள், உயிரோட ஓங்கும் இசை. ஆரம்பத்தில் எல்லாம் அமைதியாகவும், அருந்துமடியும் இருந்தது. ஆனால், அதே நேரத்தில் நம்ம ஊரிலுள்ள சில மண்டபங்களில் நடக்கும் போல, ஒரு கூட்டு வந்தது – "மொத்தம் நான்கு மேசைகளும் சேர்த்து, தாங்கள்தான் பப்தான்" என்று நினைக்கும் பாணியில்.
இந்த கூட்டம், இசைக்காரர்களை ஏசுதல், கத்துதல், சிரிப்பு, எதுவும் குறையவில்லை. நம்ம ஊரில் திருமணத்தில் சாப்பாடு நேரத்தில் மண்டபத்தை முழுக்க கூச்சலிட்டு ஆட்டம் போடும் பக்கத்து வீட்டு மாமா மாதிரி! பாட்டுக்காக வந்தவர்களுக்கு, அந்த இசை எல்லாம் கேட்கவே முடியவில்லை.
பழிவாங்கும் நேரம் – "அடேய், இது தான் உங்க சுவை!"
பிறகு, அந்த கூட்டத்தில் ஒருத்தி "நானும் ஒரு ஐரிஷ் பாட்டு பாடுறேன்!" என்று மேடையில் ஏறினாள். இசைக்காரர்களும், "வாங்க, முயற்சி பண்ணுங்க" என்று ஒத்துக்கொண்டார்கள். உடனே அந்த கூட்டம் எல்லாம் அமைதியாகிப், தங்களுடைய நண்பரின் பாடலை கேட்க தயாரானார்கள்.
அப்போ தான் நம்ம கதாநாயகி (Reddit பதிவாளர்) – அவர் மனத்தில் வந்த கோபம், "இதுக்காகத்தானா நம்மால் இசை கேட்க முடியல?" என்று. உடனே, அந்த கூட்டம் நடந்ததை ஒத்துக், அவர் மேசையில் இருந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த பாடல் நேரத்தில் கூச்சல், கிண்டல், சிரிப்பு, ஓசை, எல்லாம் செய்து, அவர்களே செய்ததை அவர்களுக்கே திருப்பி காட்டினார்.
இந்த அழகு பழிக்கு பின்னணி என்னவென்றால், நம்ம ஊரில், "காய்ச்சல் வந்தவனுக்கு கஷாயம்" மாதிரி – ஒருவரது தவறை அவர்களுக்கே காட்டினால் தான், அதன் வலி புரியும். அந்த கூட்டம் "உங்க பாட்டை கேட்க முடியாது!" என்று முகத்தில் சலிப்பு காட்ட, நம்ம நாயகி தைரியமாக பார்வை பார்த்து, "இப்போ புரிகிறதா? உங்க மாதிரியே உங்க இசையை கேட்க முடியாம இருக்கறது எப்படி இருக்கும்னு!" என்று சொன்னார்.
பார்வையாளர்களின் கருத்துகள் – "பழி திருப்பும் சந்தோஷம்"
Reddit-ல் வந்த கருத்துக்கள் கூட நம்ம ஊருக்கே பொருந்தும்! ஒரு பயனர் சொன்னார் – "அவர்களே செய்ததை அவர்களுக்கே திருப்பி காட்டும் பழி தான் ருசிகரமான பழி!" என்று. நம்ம ஊரில், "பிள்ளை தவறு செய்தால், அதை அவருக்கு உணர்த்தும் பெரியவர்" மாதிரி, இந்த பழிவாங்கல் சூழ்நிலையையே திருப்பிவைத்தது.
மற்றொருவர், "கண்ணாடி காட்டுவது போல நீங்கள் நடந்து கொண்டீர்கள்; எப்போதும் இப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் தவறை உணரவே மாட்டார்கள், ஆனால் ஒருமுறை அவர்களுக்கே அனுபவம் வந்தால் தான் புரியும்," என்று சொன்னது நம்ம ஊரிலுள்ள "கண்ணாடி காட்டும் பெரியவர்" உவமைக்கு அழகான உதாரணம்.
இன்னொருவர், "இது ஐரிஷ் பபில் நடந்தது, அங்க ஒரு நல்ல சண்டை வந்திருக்கலாம்! ஆனாலும், நீங்கள் நல்ல முறையில் உயர்ந்த பாதையை எடுத்தீர்கள்," என்று பாராட்டினார். நம்ம ஊரில், "சண்டை வராம, சமாளிச்சது தான் பெரிய விஷயம்!" என்பதும் உண்மைதான்.
அதிக ஹாஸ்யம் கொண்ட கருத்துகளில், "இது ஒரு நிஜமான 'ஐரிஷ் விடை' – சந்தோஷமாக வெளியே போனீர்கள்!" என்று சொல்லலாமா, நம்ம ஊரில் "வாங்கிப் போன இடத்தில் சிரித்துக் கொண்டே வெளியே போனது" மாதிரி!
அதிகம் மதிப்பெண் பெற்ற மற்றொரு கருத்து, "நீங்கள் செய்தது மிக அருமை! நானும் அப்படியே செய்திருப்பேன்!" என்று – இதுவும் நம்ம ஊரில் "நானும் அந்த இடத்தில் இருந்திருந்தா, சரி பார்த்திருப்பேன்!" என்று சொல்வதைப் போல.
நம்ம ஊரின் பார்வையில் – பழி, இசை, மகிழ்ச்சி
இந்தப் பதிவின் மூலம், மேற்கத்திய பப்கள், இசை, கூட்டம், பழி, எல்லாம் நம்ம ஊரிலுள்ள கல்யாண வீடு, திருவிழா, பட்டிமன்றம், வானொலி நாடகம் போலவே! எல்லா இடத்திலும் மனித மனம் ஒரே மாதிரி தான் – ஒருவரது சுகத்திற்கு இன்னொருவர் தடையாக இருந்தால், அவ்வப்போது ஒரு பழிவாங்கல் நிகழும்.
ஆனால், இந்த பழி, கோபத்தால் அல்ல; நியாயம் சொல்லும் வகையில், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில். நம்ம ஊரில் "சொல்லி புரியாதவனுக்கு, அனுபவம் தான் கற்றுக்கொடுக்கும்" என்பதற்கு அழகான உதாரணம் இந்த ஐரிஷ் பப் பழிவாங்கல்.
முடிவில் – உங்கள் நினைவுகள்?
இந்தக் கதையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் நினைக்கும் பழிவாங்கல் சம்பவங்கள் என்ன? உங்கள் ஊரில், குடும்பத்தில், அலுவலகத்தில், இப்படிப்பட்ட சின்ன பழிகள் நடந்துள்ளதா? அல்லது, இப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
வாசகர்களாகிய நீங்கள், உங்கள் அனுபவங்களை கீழே பகிருங்கள்! "நம்ம ஊரில் நடந்த பழிவாங்கல்" என்ற தலைப்பில், உங்கள் கதைகளும், சிரிப்பும், அனுபவமும், நாம் அனைவரும் ரசிக்கலாம்!
இப்படிக்கு, இசையும், பழியும், மகிழ்ச்சியும் கலந்து ஒரு ஐரிஷ் பபில் நடந்த தமிழ்க் கதை!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Revenge in an Irish Pub