முன்னாடி பேசுறேன், ஆனா சொல்லுறேன் எதுவும் புரியல! – ஹோட்டல் ரிசெப்ஷன் டேஸ்க்கில் நடந்த ரசிக்கத்தக்க கதை
தமிழ்நாட்டில் எந்தக் காரியத்துக்கும் பேசுவதை விட முக்கியமானது, பேசும் போது மற்றவர்களுக்கு புரிய வைப்பது தான்! ஆனா, சில சமயம் நாம ஏன் இந்த நிலைக்கு வந்தோம் என்று சந்தேகப்பட வைக்கும் சம்பவங்கள் நம்மை எதிர்கொள்கின்றன. இப்போதே, அமெரிக்கா நாட்டில் ஒரு ஹோட்டல் ரிசெப்ஷன் டேஸ்க் ஊழியர் சந்தித்த அனுபவம், நம்ம ஊர் அலுவலக, ஹோட்டல், வங்கிக் கவுண்டர்கள் கூட அடிக்கடி சந்திக்கும் ஒன்று தான்.
ஒரு வாடிக்கையாளர் வந்து, "ரூம் ரெண்ட் பண்ணனும்" என்று சொல்ல வருகிறாரா, இல்ல வேற ஏதோ சொல்றாரா – கேட்க முடியாம பாதி ஆச்சர்யம், பாதி சிரிப்பு! இந்த கதையை படிக்க ஆரம்பிச்சீங்கன்னா, நிச்சயம் உங்க ஞாபகத்தில் உங்க அலுவலகத்தில புரியாம பேசுற ஆளும், வீட்டில நிமிஷங்கூட தலையனும் வந்துடுவாங்க!
பேசுற மாதிரி இல்ல, கத்துற மாதிரி – மொழி புரியாத வாடிக்கையாளர்கள்
அந்தக் கதையின் நாயகன் – ஒரு ஹோட்டல் டேஸ்க் ஊழியர் – சொல்றார்: “தயவு செய்து, உங்கள் போன் நம்பர் கொடுங்கன்னு கேட்டேன்; அவர் பதில், ‘fthsuhnmmwhtffsffnntuffnn.’” என்ன இது, நம்ம ஊர் பஸ்ஸில் டிக்கெட் வாங்குறப்போ சொல்வது போல, "நெல்லை, ஓரெட்டு, இரண்டு, ஐஞ்சு"ன்னு சொன்ன மாதிரி இல்ல, இது வேற லெவல்!
கேட்கும் ஒவ்வொரு தடவையும், "இது என்ன மந்திரம்?"ன்னு தோன்றும். நம்ம ஊர் காதல் படங்களில் அந்த ஹீரோயின் பாட்டிலே விழுங்குற மாதிரி, இங்க அவரோ வாயை விட வாய்க்குள்ள பேசுறாரு! இதுல ரொம்பவும் எரிச்சலான விஷயம் என்னனா, மீண்டும் கேட்கிறோம், அவர் இன்னும் அதே ஸ்பீட்டுல, அதே முறையில், மீண்டும் சொல்ல வர்றாரு!
தமிழ் கலாச்சாரத்தில் இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வோம்?
நம்ம ஊர் அலுவலகங்களில், வங்கிகளில், கல்லூரிகளில், நம்மளுக்கு எல்லாம் தெரியும் – "என்னங்க, ஒரு தடவை சொல்லுங்களேன், புரியல"ன்னு கேட்டா, ரெண்டாவது தடவை இன்னும் மெதுவா, தெளிவா சொல்லுவாங்க. ஆனா, சில பேரு – குறிப்பா, வாடிக்கையாளர் ஸபோர்ட் லைன்ல, நம்ம ஊரு கணினி டெக்னீஷியன்கள் போல் – "பாஸ்வேர்டு: bdfsmnpt100"ன்னு சொன்னா, "b-வா d-வா?"ன்னு கேட்கும் நிலை. அதுலயும், "ப்ராவோ-வா, டாக்-வா?"ன்னு கேள்வி கேட்கும் நிலை. பாஸ்வேர்டும், பேச்சும் ஒரு புதிர் மாதிரி தான்!
ஒரு பயனர் கமெண்ட் சொல்றார், "என் பார்ட்னர் தூங்குறதாலோ, குடிச்சுருப்பதாலோ, வாயை சற்று திறந்தே பேசுவார். நான் கேட்டேன், ‘இப்போ ஏன் புரியல?’ – அப்புறம் தான் அவர் சொற்களை தெளிவா உச்சரிக்க ஆரம்பிச்சார்.” நம்ம ஊரு ‘சும்மா பேசினா புரியாது, சொன்னதை சொன்ன மாதிரி சொல்லணும்!’னு பெரியவர்கள் சொல்வது இப்போ புரியுது.
அமெரிக்கா கலாச்சாரம், தமிழ் கலாச்சாரம் – பேச்சில் இருக்கும் வித்தியாசம்
அங்கே Boomhauer என்ற கார்டூன் கதாபாத்திரம் போல, நம்ம ஊர் சினிமாவில 'வந்தா வருவேன், போனா போயிடுவேன்' என்று பேசும் நண்பன் மாதிரி பலர் இருக்காங்க. ஒரு கமெண்ட், "Boomhauer பேசும் மாதிரி நிறைய பேர் இருக்காங்க, ஒரு கலாச்சார சிறப்பு!"ன்னு சொல்றாங்க. இன்னொருவர், "ஒரு எபிசோட்ல எல்லாரும் Boomhauer மாதிரி பேசுறாங்க; Boomhauer மட்டும் நார்மலா பேசுறாரு. அப்போ தான் எவ்வளவு சிரிக்க முடியும்!” – நம்ம ஊர் சிரிப்புக் காமெடியை நினைவு படுத்தும் விதம்.
என்ன சொல்றது, நம்ம ஊர் பாட்டி, "முகத்தில் முழுமுகம் பேசுறவங்க தான் நல்லவங்க"ன்னு சொல்லும் பழமொழி இங்கும் பொருந்தும் போல. வாயை மூடிக்கிட்டு பேசினா எப்படித் தெரியும்? கையில நீங்க ஒட்டும் பாஸ்வேர்டும், வாடிக்கையாளர் நம்பர் கூட தெளிவா சொல்ல முடியாத நிலை வந்திருச்சு!
சின்ன விஷயங்கள், பெரிய சிரிப்பு – உரையாடலில் நம்ம பங்களிப்பு
இந்த கதையை படிச்சதும், நம்ம ஊரு வாடிக்கையாளர்களும், வேலைக்காரர்களும், "சொல்லறது புரியலன்னா, இன்னும் மெதுவா, தெளிவா சொல்லணும்!"ன்னு நினைக்க ஆரம்பிப்பார்கள். சாலையில் டீ கடை, பஸ் டிக்கெட், வங்கியில் ரிசீவ் கவுண்டரில் – எங்கயும் இந்த மாதிரி சம்பவங்கள் நடக்குது.
இதுல ஒரு கமெண்ட் ரொம்ப ஸ்பெஷலா இருந்தது: "இரண்டாவது முறையும் புரியாம சொன்னா, நேரா சொல்றேனேன் – 'நீங்க சொன்னது எனக்கே புரியலை.' இது அலட்சியமா பேசுறதா, இல்ல கருவூலம் பேசுறதா?" – நம்ம ஊரு நேரடி பேச்சு இதைவிட எளிமையா இருக்க முடியுமா?
இன்னொரு கமெண்ட், "நம் நண்பர் புதிதாக வேலைக்கு சேர்ந்தவர்களை கலையுறதுக்காக, 'Q as in Cuba' சொல்லாதீங்கன்னு சொல்வார்; ஒருத்தரு பதறி 'Q as in Cuba' அப்படியே சொல்லிட்டாங்களாம்!" – நம்ம ஊரு சின்ன சின்ன கலாய்ப்புகள், பாசம் கலந்த நகைச்சுவை எல்லாம் இதுல நன்றாக பொருந்தும்.
முடிவாக – பேசும் மொழி மட்டும் போதாது, புரிய வைக்கும் பேச்சு முக்கியம்!
நாம் எல்லாம் பேசும் போது, மற்றவர்களுக்கு புரிய வைக்கும் வகையில், வார்த்தைகளை தெளிவாக, மெதுவாக பேசினால் – வேலைவாய்ப்பிலும், வாழ்க்கையிலும் உற்சாகம் அதிகரிக்கும். ஒரு வார்த்தை சொல்லும் போது, "இது ஒரு போட்டி இல்லை, அமைதியா, அன்போடு பேசுங்க!"ன்னு சொல்லிட்டு, உங்கள் அனுபவங்களையும் கமெண்ட்ல பகிருங்க.
நம்ம ஊரு கலாச்சாரம், நம்ம வழக்கு செம்மயா இருக்கிறது. ஆனால், உரையாடலிலும் நகைச்சுவையிலும் செய்திகளை தெளிவாக பகிர்ந்தால் தான் எல்லாம் அழகாக அமையும். உங்களுக்கும் இப்படியான சம்பவங்கள் நடந்திருக்கா? கீழே கமெண்ட்ல சொல்லுங்க; எல்லோரும் சிரிக்கட்டும், சிந்திக்கட்டும்!
அசல் ரெடிட் பதிவு: Okay, novocaine-lips, I'll rent you a mnhb fghn blgh